Não se pode julgar uma maçã só olhando a árvore
Não pode julgar, querida...
Claro que ele exagera de vez em quando.
Mas o Moe e eu...
Somos bons amigos. Certo, Moe?
Quem você está chamando de Moe?
Estou tentando memorizar essas falas.
Anne Marie me inscreveu numa peça de teatro, farei uma parte.
Meu italiano... está bom?
Isso era italiano?
Qual a peça?
É boa. Tem amor, morte, traição.
Chama "La Fama-Lia". Não, é "La Familia".
É engraçada?
Bem...
É mais engraçada que aquilo.
Sei não, é bem engraçado.
Ei, testudo.
Não apresse seu lanche. É só o crime chamando.
Chegue mais perto, gata
Escute o que tenho a dizer
Seu rádio está muito baixo
Aumente!
Droga. Não corra.
Você não pode julgar o açúcar só de olhar pra cana
Ei, Tina!
Você não pode julgar uma irmã só olhando pro irmão dela
Você não pode julgar um livro
Olhando a capa
Você não pode ver
Esquece.
Não, não, eu vou pular isso. Não sou tão velho.
Não vale a pena, Cabeça Branca.
Não esquenta. Ele vai voltar.
Cacete, isso acabou comigo, seu filho da mãe!
Ainda tenho jeito!
Estou vivo!
.::. Portal Brazil Series .::. Qualidade antes de Quantidade ;)
S01E02 Baby, Let's Play House
Encodado por Buzz Lightyear o/ Ao infinito.. e além! o/
Estou indo pra Memphis
Aonde a batida é forte
Memphis
Eu nunca me canso
Faz você tremer
E faz você enfraquecer
Entra no seu sangue, aquela batida de Memphis
Legenda: Keader
Confie em mim
Em tudo que você fizer
Tenha fé
Eu tenho fé em você
O amor vai nos ver
Se você apenas confiar em mim
Por que você não confia em mim?
Venha até mim
E eu serei forte
Não, não, não, Dwight. Não faça isso.
Descanse dois minutos. Cadê a broca?
Não tem broca. Esqueça isso.
Eu vou fazer isso...
Depois.
Enquanto houver uma lua, uma lua lá em cima
-Qual o problema? -Nada.
Vou almoçar com minha mãe mais tarde.
Mas... Está tudo bem.
Por que não tenta não deixar ela pisar em você?
Aham.
Você tem que parar aquela mulher antes que ela comece.
Dwight, vamos.
O quê?
Aquela é a linha que você usou em mim noite passada,
sobre ser meu amigo
e não tentar consertar tudo em minha vida por mim?
Não, não foi uma linha.
Que bom.
Ótimo.
Se um amigo não consertar a cortina, quem consertará?
Meu ex-marido que não vai ser, Dwight.
Eu.
Você vai se atrasar.
Você está acabado, seu cachorrão.
A Alex falando em enigmas está te deixando louco?
É uma mulher profunda, Cabeça Branca.
Ela é de camadas.
Quanto tempo será dessa vez?
Você é um velho triste com um coração seco.
Diga a Anne Marie que eu sinto muito por ela.
Sua camisa está abotoada errada, pegador.
Eu agradeço de verdade.
Sei que vocês vivem ocupados, mas esses dois...
É a 4ª vez esse mês que os separamos.
-O mais velho que começa? -Você que pensa.
Na verdade, o pequeno Scotty Groves...
Acho que as coisas não vão bem em casa.
Esse cabeçudo me chamou de mentiroso!
Porque você é!
Ei, ei. Deixa disso. Deixa disso.
Separa. Vamos separar isso aqui.
Agora, qual seu... Mike?
Vamos começar do começo. O que aconteceu?
Ele estava gabando do pai dele ser do FBI.
-Ele é. -Seu pai é do FBI, Scotty?
Viu? É só um velho motorista de caminhão!
Mike, por que não espera com a Diretora Goodman?
Você tem que parar de brigar e mentir, filho.
É uma ladeira, uma rua de mão única a lugar nenhum.
Quer acabar numa penitenciária,
seu pequeno bandido simplório?
Simpa o quê?
O que seu pai acha de tudo isso que você tem feito, Scotty?
Certo, então que tal eu e o Detetive White
conversarmos com ele?
-Não podem. -Por que não?
Terroristas sequestraram ele ontem.
Amigo, tudo vai ficar bem.
Não se eles não o soltarem.
Ele vai perder meu primeiro jogo de beisebol.
Você leva jeito pra fazer drama, não é, filho?
Não, é verdade! Os terroristas pegaram ele.
Eu ouvi uma gritaria ontem.
Ia pegar a arma embaixo do colchão do meu irmão
e atirar neles, mas não deu.
E quando acordei pra vir pra escola, meu pai não estava lá.
Você quer que eu investigue isso?
Sim, por favor.
Murphy, como está sua mãe?
Ei, cara.
Sargento Lightfoot, me perdoe.
Estou pagando esse bilhete atrasado.
E por favor, não me empurre pra longe.
Certo, Sra. Henricks.
Mas em troca, você me deve uma.
Sargento, você é um homem casado.
É um casamento aberto, Sra. Hendricks.
Sra. Hendricks? Com licença.
-Mãe do Dwight Hendricks? -Isso.
Sou Tanya Rice, a nova tenente.
É mesmo? É um prazer te conhecer.
Sabe, o Dwight me falou algumas coisas.
Mas ele não disse o quanto você é linda.
-Bem... -Você é sim.
A última tenente... não era bonita.
Agora você tem que me contar uma coisa.
Aonde você conseguiu essa linda calça?
Não acha que estou tentando parecer muito jovem?
-Claro que não. -É chamada de calça colada.
Sei lá.
A cinta é interna.
-Adeus pelancas. -Eu sei!
Por que não vem ao meu escritório e toma um chá?
-Nosso ar condicionado é ótimo. -Que gentil.
Você tem uma geladeira?
Eu tenho um microondas.
Terroristas?
Scotty, vamos ter uma longa conversa sobre isso.
Agora, quero que vá lá pra cima, certo?
Vai lá, meu bem. Scoot.
Eu sinto muito.
Vocês tiveram que vir até aqui.
Posso lhe oferecer água gelada ou algo assim?
Não, não. Obrigado.
Parece que seus garotos se dão bem.
É, se dão bem sim. Até sair confusão.
Troy acha que o Scotty é muito divertido, e ele é.
Ele não está tão bem na escola também.
Nenhum dos professores vê o potencial dele.
Eu vejo.
Não sei como não conseguem ver.
Scotty, vá lá pra cima, querido.
Troy, você cumprimentou os oficiais?
Detetives.
Ah, detetives.
Diga "oi" pros detetives.
Oi.
Então, e a história que o Scotty nos contou?
É, era... Noite passada, eu e seu pai,
estávamos discutindo sobre nosso banco nos "aterrorizar".
Porque atrasamos o pagamento.
Então estão tentando executar a hipoteca.
Então seu marido está bem, madame?
Cleo. Espero que sim.
Ele só está trabalhando. É motorista de caminhão.
Disse que ia buscar algodão muito longe.
Não é nada.
É só que... temos problemas com a fiação.
Já a luz volta.
O Billy tem pêgo mais trabalho ultimamente,
e saiu bem cedo essa manhã.
Eu...
Tudo bem, essa é nossa deixa.
Tudo bem, então.
Muito obrigada por trazer o Scotty pra casa.
E desculpe pela inconveniência.
Seu marido devia olhar essa fiação.
Não é seguro.
Ele vai olhar.
Cuidem-se.
Notou que o garoto tinha resina nos dedos?
Fuma maconha.
Eu fumava também, na idade dele.
Ainda fumaria se não tivesse ataques de asma.
Alex me enviou um email
dizendo "não leia se estiver dirigindo".
Mas não diz mais nada.
Eu diria que não tem a ver com palavras, meu amigo.
Droga.
Ela sabe que uso isso para trabalhar.
Ela não para pra pensar. Só age.
Ela é boemia. Isso que você ganha.
Você disse que ia ajudar.
Olha, filho, vá lá dentro e fale com sua mãe.
Ela vai explicar.
Ela disse que você não vai fazer nada.
Você é um mentiroso!
Tem algo errado na casa dos Groves.
A mãe é uma boa pessoa.
O pai transporta algodão.
Mas ela está nervosa com alguma coisa.
Pode ser apenas o encerramento.
Mas sei lá.
Aquele garoto tinha algo no olhar, sabe?
Ele está muito abalado por nada.
Certo, vá em frente.
Veja se encontra o pai dele.
-Farei isso. -Sua mãe veio aqui hoje.
Nos demos muito bem.
Sabia que somos das curvas depois de Monroe?
Que coisa, hein.
Dwight, o namorado da sua mãe está lá embaixo.
Dwight! Aí está você. Desculpa aparecer assim.
-Podemos conversar? -Estou trabalhando, Tony.
Eu caminharei com você, se estiver tudo bem.
É sobre o que aconteceu naquela noite.
A noite que eu te vi na boate,
com a sua sobrinha?
Não, não. Era exatamente o que parecia.
Não vou mentir, aquela jovem me...
tinha na palma da mão dela.
Mas isso significa que tenho que parar de ir ao bar.
Eu sei disso.
Você não precisa se explicar pra mim, Tony.
Bem, eu...
Lightfoot, seus meio irmãos ainda cultivam algodão?
Sim, além de trigo e girassol.
-Dizem que a diversidade... -Já começou a colheita?
Sim, no último fim de semana.
Quero melhorar minha moral com você.
Só isso.
Sei que não sou tão bom, Dwight.
Mas gosto de verdade da sua mãe.
E além de tudo que ela tem de caipira,
que eu adoro, posso ver que ela não é boba.
Mas quer saber? Ela me escuta.
Isso é importante pra quem gosta de conversar.
Entendeu o que quero dizer?
Greenback está te procurando.
Bem... Então nos veremos de novo, Dwight.
Já nos vimos.
Então o que está fazendo aqui?
Bem, eu... Eu não sei.
Eu pensei que talvez...
Olha, Tony.
A mamãe pode fazer o que quiser.
Mas não espere que eu comece a jogar futebol
com você aos domingos. Entendeu?
Dwight, eu chequei Billy Groves.
Dispatch disse que ele ia trabalhar hoje.
-Mas não foi. -O que aconteceu?
Só sabem que seu carro quebrou.
Mas isso foi ontem de manhã.
Sim, o Billy trouxe aquele caminhão ontem,
por volta de 7hrs.
O que aconteceu quando o Billy saiu? Buscaram ele?
Bem, ele começou andando.
andou um pouco na estrada e então alguém o buscou.
Certo. Quem? Que carro era?
Carro de cidade. Antigo, talvez 87. Azulão.
Quem dirigia?
Tinha um cara moreno dirigindo e um branco segurando uma arma.
Algo a mais sobre eles?
-Pareciam amigos dele? -Não sei.
Você tem amigos que batem em você,
te jogam num carro e depois somem?
-Posso voltar ao trabalho? -Não.
Está dizendo que viu alguém apanhar,
ser jogado num carro e sequer chamou a polícia?
Olha, eu tenho uma regra sagrada:
"Faça aos outros o que fazem a você".
Tudo que o Billy fez por mim foi ser um cretino.
O garoto estava em envolvido em alguma coisa, afinal.
Desculpa ter mentido pra vocês.
Eu esperava que o Billy voltasse essa manhã.
E esse pesadelo acabasse.
Não sei no que ele está metido.
Mas ele não pode ter morrido. Meus filhos precisam dele.
Então, a verdade agora: quando o viu pela última vez?
Ontem a noite.
Dois caras o trouxeram pra casa.
Você sabe quem eram esses dois caras?
Nunca os vi.
Ficaram lá fora um tempo,
-gritando com ele. -Como eles eram?
Um era negro e careca, novo, uns 30 anos.
E o outro era branco,
parecia que levantava muito peso.
E o carro?
Era grande, quatro portas, azul.
Então eles foram embora gritando e depois?
Bem, o Billy entrou.
Ele tinha um grande corte acima do olho.
Comecei a discutir com ele sobre o banco.
Foi quando o Scotty ouviu.
Então ele disse: "Vou sair com esses caras,
e volto logo."
E então ele...
Não voltou mais.
Então ele estava em algum
esquema para conseguir o dinheiro do banco?
Querida, você tem que contar tudo...
No que ele estava envolvido, quem ele devia, tudo.
Se não o encontrarmos rápido, talvez nunca mais o veja.
Ele disse que quanto menos eu soubesse, melhor seria.
Como ele agiu nos últimos dias?
Ele falava muito no telefone com alguém chamado Flynn.
Mas pode ser qualquer um, sabe, sobre qualquer coisa.
Os caras lá fora, o chamaram de "espantalho".
Achei isso estranho.
Ah, não.
Desculpa. Podemos conversar em outro lugar?
Desculpe, Dwight. Mas sei de uma coisa
e acho melhor que ninguém nos ouça.
Não se preocupe com o sumisso.
Talvez queria esquecer o "Ah, não" na próxima.
-É uma boa. -Então?
Acho que o Billy é um comprador de palha.
Quê?
É um intermediário que compra armas de uma loja
e vende elas para criminosos.
Sei o que é um comprador de palha. Por que você acha isso?
Porque chamaram ele de "espantalho"?
É. E ela soltou o nome "Flynn",
que provavelmente é Marty Flynn
naquela loja de armas aonde...
eu tenho entrada VIP. Acho que tem algo aí.
Vender armas pode ser perigoso.
O tipo de coisa que pode te fazer ser sequestrado.
O que acontece atrás dessas portas, mesmo no estacionamento,
-ninguém pode me culpar. -Está certo, então.
Então não vai nos culpar se começarmos a vigiar
aquele estacionamento toda noite.
Você vai botar nomes pra fora. E vai ser agora.
Flynn, temos o dia todo.
Beleza. Olhe em volta.
Veja algo que te agrada e me avise.
Eu já disse tudo.
Ah, que se dane.
Já que estamos aqui...
Deixe eu ver essas aqui. Parecem boas.
Isso aqui é meu orgulho.
Você já viu o filme,
"o bom, o mau e o feio?"
O que você está fazendo? Ei, para com isso.
O que está fazendo com minhas armas?
Vamos, cara. Não faça isso. Não bagunce as armas.
Ah, cara. Sempre quis fazer isso.
É uma arma e tanto.
Então, para quem o Billy vendia armas?
Que tal "Dirty Harry"? Viu os filmes?
Devia ver o que faço com uma 44.
Beleza. O Billy estava fazendo negócios fora.
Vendendo do jeito que queria.
Mas estão latindo com a árvore errada.
O Billy não vendia armas há meses.
No que ele estava trabalhando?
Porque alguém o sequestrou.
Tudo que sei é que a última vez que o vi,
ele disse alguma coisa sobre
"Estou seguindo para pastos mais verdes, Flynn".
Obrigado, Flynn.
"Pastos mais verdes" pode ser lavagem de dinheiro.
Ou manutenção do gramado.
Não, Billy estava plantando maconha.
Isso explica a resina na mão do garoto,
a luz oscilando na casa deles.
Precisa de muita energia pra manter a estufa.
Vou ligar pro Lightfoot, pegue os cães.
Que diabos é isso?
Estávamos brigando pela arma,
e ela disparou.
-E eu acertei ele. -Certo. Volta a fita, Cleo.
Nos fale do momento que o Billy chegou naquela noite.
Bem, ele entrou.
Estava ensanguentado por brigar com aqueles dois caras.
Estava de péssimo humor.
E sabia aonde ia dar.
Então eu falei pra ele:
"Estou partindo.
Vou pegar esses garotos e estou partindo".
Então o que aconteceu?
Ele pegou a arma e apontou pra mim.
Ele já fez isso antes.
Mas dessa vez parecia diferente.
Mais bravo, talvez. Porque tinha apanhado.
Sei lá.
Ou talvez eu estava diferente.
-Eu não sei. -As crianças entraram na sala?
Não, não, não. Estavam lá em cima.
Bem, o Scotty estava lá em cima.
E o Troy desceu.
Troy se envolveu?
Não, ele não se envolveu.
Ele chegou já no final.
Quando estávamos brigando pela arma.
Continue.
Sinto muito.
Eu devia ter ido à polícia, eu sei.
Sinto muito. Entrei em pânico, não sabia o que fazer.
E queria que isso tudo acabasse.
Mas isso foi até o Troy falar
sobre a maconha lá nos fundos.
Você está nos dizendo que não sabia da maconha lá atrás?
Não. O Billy escondia.
E dizia para eu não chegar perto das coisas dele.
O garoto chegou perto?
Troy obedecia o pai dele. Todos obedecíamos.
Aonde está a arma, Cleo?
No Mississippi.
Então você alterou uma cena de crime, escondeu um corpo,
digiriu até o sul de Memphis,
no meio da noite, pra jogar a arma no rio.
E ainda voltou a tempo de mandar seu filho pra escola?
Sim. Foi a adrenalina, eu acho.
Cleo.
Aonde o Troy está?
Saiu no caminhão
assim que vocês trouxeram os cães.
Ele pegou a arma embaixo do colchão.
Atenda o telefone, Cleo.
O Troy estava me protegendo!
Ele salvou minha vida!
Por favor! Você não sabe como o Billy nos tratava!
Ele é só uma criança.
Atenda.
Alô?
Meu bem, aonde você está?
Você está bem?
Quero que fique calmo, e não faça nada.
Vamos dar um jeito nisso.
Troy. Troy?
Cleo, aonde ele está?
Ele está lá dentro. Está armado.
Esbarrei com sua mãe hoje numa curva.
Nós conversamos.
Falei pra ela sobre o Rodney, meu caçula.
Ele é muito inteligente pra sua idade.
Mas quando decidi voltar a minha fé,
ele não me aguentou.
Eu me encontrei na igreja.
Mas não pude ficar nela.
Entende o que quero dizer, Dwight?
Mas o Rodney, sendo sábio, ele se colocou de lado.
E agora me acompanha todo domingo.
Ele trouxe minha alegria de volta,Dwight. Pense nisso.
Em posição, pessoal! Vou entrar!
Troy?
Sou a Tenente Rice.
Você está bem?
Troy?
Não estou armada.
Não vou te machucar.
Abaixe a arma.
Não. Sem chance.
Vamos conversar sobre o que aconteceu noite passada.
-Foi um acidente. -Eu acredito.
Não, não acredita. Só está falando da boca pra fora...
Ninguém vai acreditar em mim.
Então não vou gastar meu fôlego, certo?
Certo.
Então me diga uma coisa.
Por que você veio pra cá?
Sei lá.
Você é mais esperto que isso, Troy.
De todos os lugares que você podia ter ido,
você escolheu esse.
Estou interessada no porquê.
Achei que iria me divertir pela última vez na vida.
Está bem? Mas foi uma porcaria, a eletricidade não funciona.
Sim.
Ele bate nela pra caramba!
O tempo todo! Em mim também!
E no Scotty!
E quando ela tenta nos proteger,
ele bate mais ainda nela.
Diz que vai matá-la se contar pra alguém.
Eu odeio ele!
E não vou pra cadeia por causa dele!
Está certo? Não vou!
Troy, coloque a arma no chão, agora.
-Não! -Tudo bem.
Mas vou chegar mais perto.
Vou chegar mais perto para conversarmos melhor.
Vamos falar sobre seu pai.
Sei que você passou por maus bocados.
Nunca passei por nada assim, como você.
Meu pai era um ótimo pai.
Ele era muito duro comigo, mas era severo.
Nunca me deixou ter um encontro até os 18 anos.
Sério?
E mesmo com 18 anos, não podia ir sozinha.
E o cara que você estava namorando?
Aquilo deve ter feito ele se sentir um idiota.
Está bem, ele era um idiota.
Nunca abriu a porta pra mim.
Você abre a porta pra sua namorada?
Sim, eu abro.
Minha mãe diz que devo abrir para todas as mulheres.
Sua mãe é uma senhora sábia.
Sim.
Droga, eu odeio tanto ele!
Troy, vamos lá. Recomponha-se.
Eu acredito em você quando diz que foi um acidente.
Eu desci do meu quarto.
Meu pai estava detonado e gritando com minha mãe.
Então fui até o armário, aonde ele guarda a arma.
E apontei pra ele.
Achei que iria assustá-lo.
Mas começamos a brigar pela arma.
Ele me empurrou por toda a sala e a arma disparou.
Certo, mas foi um acidente.
Tudo bem.
Venha. Venha aqui.
Você é um bom homem.
Vou ligar pra sua mãe.
E vou estar na delegacia assim que você chegar lá.
Não se preocupe.
Cuidado com a cabeça, querido.
Tudo vai ficar bem.
E por aquele casco, ela passou.
Quê?
O garoto disse que pegou a arma no armário,
-aonde ela ficava. -Correto.
Scotty disse que o Troy guarda a arma embaixo do colchão.
Disse isso duas vezes.
Então o Troy mentiu sobre o lugar que a arma era guardada.
-Por quê? -Talvez não seja bem assim.
Talvez não tenha sido um acidente.
Talvez haja mais mentiras de onde essa veio.
Visitem-nos, detetives.
Eu trouxe algo.
Ei, uma luva nova. Valeu.
Precisa de uns ajustes pra ficar perfeita.
É.
Obrigada por trazer ele de volta.
Cleo, pensamos que seria bom
se voltássemos àquela noite.
Você pode nos mostrar exatamente o que aconteceu.
-Certo? -Tudo bem.
Por que não fica no mesmo lugar daquela noite, quando desceu?
E aonde você estava?
Eu estava aqui, na cozinha.
Você será o pai.
Ser o pai. Entendeu?
Certo, aonde o Billy estava?
Ele veio por aqui.
E estava gritando comigo.
Eu gritei também.
Fui pra longe dele, mas então ele apontou pra mim.
Começou a gritar na minha cara.
E me agarrou.
Eu estava aqui e vi eles brigarem.
-Então fui até o armário. -E ele me empurrou.
Eu peguei a arma.
E... meu pai segurou meu braço.
Nós brigamos por ela.
Então ele me empurrou.
A arma estava na minha mão e caiu.
Certo, vamos fazer de novo.
Você estava aqui. O Billy entrou.
Ele entrou, nós discutimos e...
Você entrou. Foi até o armário, pegou a arma.
Brigou por ela.
Bateu na parede. A arma caiu.
Certo, vamos fazer mais uma vez.
Vamos. Você desceu.
Foi ao armário.
Pegou a arma.
Mais rápido. Vamos.
Balança ela.
Mais uma vez.
Certo, vamos lá.
Me mostre. Na cara dela, apontando, sacudindo.
Você desceu. Viu tudo. Empurrou...
Aonde você ia, Troy?
Ia lá em cima pegar a arma?
Não, eu esqueci que parei nos degraus.
Você parou bem ali naquela noite?
Ou você parou ali, agora, porque está mentindo pra mim
e você foi lá em cima pegar a arma naquela noite.
Não, eu parei porque ele estava rindo.
-Quem? -O papai.
Ele sabia que a arma estava embaixo do colchão.
Então aonde eu pensei que estava indo?
Então se você achou que eu seria algum tipo de herói pra sua mãe,
eu estava errado, e a arma não está mais aqui.
Então o que aconteceu?
Ele deve ter guardado no armário,
bem antes de eu bater nele no corredor, agarrá-lo,
e todo o resto.
-Certo, vamos... -Espera um pouco.
O que é isso?
O quê? Nada. Eu não...
Ele fez isso com você?
Não, eu queimei na chapinha outro dia.
Ele não me bateu. É uma queimadura.
Está bem, acho que terminamos aqui.
Legal, hein?
Dwight, estou de queixo caído.
Isso é... É "c'est bon".
O que você acha, Paul?
Dwight, não acredito que você fez isso.
Eu amei todas as velas.
Você a chamou de Paul?
Você não ama isso, Dwight?
Nunca tive um apelido.
É "magnifique".
-"En français". -"En français".
Dwight, sabia que o Tony morou em Paris?
-Não, eu não sabia. -Ele andou por todo o planeta.
Ele conquistou tanto.
Não brinca.
Então, a mamãe...
Desculpa, Paul já falou sobre meu pai?
Claro.
Parece que podemos ser bons amigos.
Ela contou que ele ganhou a medalha de honra?
Que tal falarmos de mim?
Vamos lá.
Vamos fazer aquela viagem.
Já chega de mim. O que acha de mim?
Paula Ann, quais são sua perspectivas de chegar em Paris?
Ah, quase nenhuma.
Às vezes minha mãe me provoca.
Ela diz: "Fredo, você não pertence a mim.
Os ciganos... eles deixaram você na porta."
E às vezes eu acreditava nela.
Parece ótimo pra mim.
Seus olhos são...
Então o major disse ao meu pai, e eu nunca esquecerei disso,
ele disse "Eu conheci muitos homens brilhantes,
-mas você, senhor..." -Você está linda no coral.
Obrigada.
Alguns caras tem problema em fazer serviços domésticos,
mas... ele não tem.
Só estive em Paris graças ao canal de viagens.
-E a "gee-gee". -"Gigi".
"Gigi"? É assim que se pronuncia.
É assim? Desse jeito?
É. É muito, muito sexy.
Ah, meu Deus...
Assim como você.
Não consigo imaginar como Memphis
segura um homem como você.
Não é Memphis. É você.
Eu posso fazer algumas comparações também.
Mal posso esperar pra te levar.
Assim que você puder, sabe?
Bem, à velhice.
À velhi... Ah, meu Deus.
Vão me mandar de volta pra Memphis?
Não, não. É como a expressão em seu rosto.
Desculpe. Tenho que ir.
Dwight?
Corta, corta.
Desculpe. Esqueci de desligar.
Vamos descansar 5 minutos.
-Alô? -O que você está fazendo?
Estou no meio de um ensaio geral. Por quê?
Bom apetite.
A mãe matou.
Certo, Dwight. Conte a história.
Vimos uma queimadura no rosto da Cleo.
Estava coberta com maquiagem.
Ela disse que é da chapinha.
Verdade. Tenho umas cicatrizes nas orelhas pra provar.
O cano quente também faz o mesmo se você for canhoto
e puxar o gatilho numa arma de mão direta.
Porque a capsula sai pelo lado direito,
pode queimar seu rosto.
Sabemos se ela é canhota?
-Ela é. -Como?
Baseado no que o garoto disse?
Eu a vi costurando.
Na noite em questão, o Troy subiu as escadas,
pegou a arma embaixo da cama.
E é por isso que ele tem mentido.
Ele entregou a arma pra mãe dele.
Ele é de menor, tem só 15 anos.
Se a Cleo fez isso e o Troy levar a culpa,
vai passar 9 meses no reformatório.
Voltará a tempo de se formar.
Enquanto a Cleo pegaria prisão perpétua.
E o Scotty cresceria sem uma mãe por perto.
Precisamos de uma confissão.
Você não pode fazer isso com seu filho.
Sabemos que matou o Billy.
Do que você está falando?
Não sei o que os detetives lhe disseram,
mas não foi isso que aconteceu.
Vou dizer o que estão pensando
porque falei com eles.
E estão nos vendo agora.
Trocar 8 ou 9 meses da vida do seu filho...
Não é fácil.
Mas é um pequeno preço a se pagar
para você evitar uma vida na prisão.
Agora, os homens aqui perto não são bons em matemática,
mas com certeza veem isso
como algo podre e egoísta a se fazer.
Mas você não. Porque somos mulheres.
E aqueles homens nos julgam demais, não é?
Eles só não entendem porque está fazendo isso.
Cleo, eu entendo porque você está fazendo isso.
Tenho 5 filhos.
Eu faria a mesma coisa,
se soubesse que havia uma garantia.
Que garantia?
Aí que está, não tem garantia.
Sabe, o Troy talvez não seja mandado pro reformatório.
Do que você está falando? Ele só tem 15 anos.
Garotos de 15 anos acusados de assassinato
podem ir pra prisão.
Fica a critério do juiz.
Você está apostando alto, Cleo.
Tem certeza que é isso que você quer pro Troy?
Ele fez isso.
E foi o que aconteceu.
Você pode ser tratado como adulto por isso.
Depende do juiz, mas você pode ir pra prisão.
Dissemos isso pra sua mãe também.
E sabe o que ela disse?
A mesma coisa de antes.
Que você fez isso.
Sua mãe te ama, é uma boa mãe.
Mas ela não pode pedir que você assuma um risco desse.
Ela não me pediu pra fazer nada.
As pessoas esquecem. Eu tenho um cérebro também.
Sei o que estou fazendo.
Mesmo sabendo que pode perder anos de sua vida
por algo que não fez?
Talvez isso mude as coisas pra mim...
O que seria uma droga.
Mas de qualquer jeito,
meu irmãozinho vai ficar bem.
Posso falar com a Cleo de novo.
Ela é problemática.
O garoto precisa da mãe dele.
Traga a Cleo.
-Ei, Scotty. -Oi.
-Como está indo? -Bem.
Que bom. Gostou da minha luva?
Adorei. Tenho uma igual em casa.
-Tem mesmo? -Tenho.
-É marrom e preta também. -Legal.
Oi, querido.
Oi.
Vamos te levar pra casa, está bem?
Está bem.
-Dwight! -Bom dia, mamãe.
Bom dia.
Espero que estejam com fome.
-Eu te amo. -Também te amo.
Fala.
Alô? Aonde você está?
Está dormindo? Acorda dorminhoco.
Estava pensando em fazer o jantar.
Podíamos comer lá fora, embaixo das estrelas.
Mas vamos fazer isso mais tarde,
porque tenho que ir no detran.
A maldita carteira venceu.
Abrem nos fins de semana?
Ah, droga.
Minhas panquecas queimaram.
Dwight, tenho que ir. Desculpe. Quero te ver.
Sinto sua falta. Tchau.
www.brazil-series.com